cer înnorat –
cocoșul îngână
același cântec

cloudy sky -
the cock crows
the same song

Bonsai Journal, Issue 1

înspre amurg -
umbra pădurii
traversând râul

towards dusk -
the forest's shade
crossing the river

rafale de vânt -
umbra salcâmului
lovind fereastra

gusts of wind -
a shadow of acacia
hits the window

(tr. from Romanian)

ziua recoltei -
hambarul
plin cu speranțe

harvest day -
a barn
full of hope

(tr. from Romanian)